Book Review: The Indian Epics Retold

I had been looking for a translation of Ramavataram - Kamban's Ramayan since I read In Search of Sita, when I came across this collection by R K Narayan. This book is a collection of 3 of his books - a translation of The Ramavataram, The Mahabharath and also his collection of short stories "Gods, Demons and Others"

Looking at the size of the book, I should have realised that I would only be getting an abridged version, but I was so excited to see an English translation of the Ramavataram, that I did not think twice before picking it up.

The Mahabharath in this book is a compressed version (18 chapters of the Bhagavad Geetha are compressed into 5-6 paragraphs) of the main incidents and there isn't anything spectacularly remarkable about that section.

Narayan conducted an indepth study into the Ramavataram to fulfill the dying request of an uncle. Kamban himself is said to have spent every night studying Valmiki's Sanskrit version and every day writing thousands of lines of his own poetry in Tamil. He described himself as "I am verily like the cat sitting on the edge of an ocean of milk, hoping to lap it all up". Unfortunately Narayan has only translated this epic in an abridged format.

A few minor variations I found from the Valmiki Ramayan include the reasoning attributed by Kamban for Ram killing Vali from behind a tree. However this was too short a version to appreciate Kambans other variations (if any). I will have to look for a more comprehensive translation. Perhaps Shanti Lal Nagar or P S Sundaram.

Both these translations, while not what I was looking for, are a quick and easy read for those who want a brief introduction to the Indian epics. Easy to read, covering the main highlights of both.

However I really enjoyed the third section of this book : "Gods, Demons and Others" These short stories help tie-in a lot of characters referred to in the main epics. Told in the form of the narrative of a village bard/story teller, they include the stories of : Lavana, Chudala, Yayati (stories concerned with a discovery in the realm of the spirit), Devi, Vishwamithra, Manmatha (depicting a process of sublimation), Ravana, Valmiki, Draupadi (incarnation of God to destroy, inspire and assist), Nala, Savitri, the mispaired anklet, Shakuntala (wives who overcame obstacles to regain lost husbands), Harishchandra & Sibi (ideal rulers)

Most of these are stories of characters from the epics including that of Shakuntala. This version is slightly different from the Kalidasa version Abhijnana Shakuntalam which is more popular in the South. The Mispaired anklet is a Tamil classic.

What might seem suprising to those unfamilair with Indian mythology is that certain characters (even if they aren't Gods) are present at different periods of time. Like Durvasa (of the famed temper) whom the Kauravs sent to visit the Pandav's in vanvas in the hopes that he might curse them, the same Durvasa who blessed Kunti with the mantra for calling upon a God to beget a child, is the same one who cursed Shakuntala. Sages like Vyas, Valmiki, Vishwamitra make guest appearances all over the epics.

I was at a gathering the other day, where some mothers of young children confessed that is was easier to let their kids read Disney comics rather than Amar Chitra Katha. The problem being that, if their children read stroies from mythology and asked for clarifications on characters and incidents, the mothers did not have the knowledge to answer them immmediately.

A collection like this, is like a Cliffs Notes to update the reader on all the major events and characters of these epics. So its ideal for someone who wants a quick introduction to the epics or an easy refresher. For me, I am still searching for more comprehensive translations to better appreciate regional variations in the stories.

Also published on desicritics.org



Narayan sums up the yugas very succintly & I would like to record that here:
Each yuga lasts 3000 celestial years. One celestial year is 3600 human years. Hence the 4 yugas cover 43,200,000 mortal years. Each of the 4 yugas possess special characteristics of good and evil.
In Kritayuga, righteousness prevails universally.
In Tretayuga, righteousness reduces by a quarter, but sacrifices & ceremonies are given greater emphasis. Men act with material and other objectives while performing rites instead of with a sense of duty. A gradual decrease in austerity.
In Dwaparyuga righteousness diminishes by half. some men study 4 vedas, some 3, others 1 or none. Ceremonies are multiplied as goodness declines. Disease and calamities make their appearance.
In Kaliyuga, righteousness, virtue and goodness completely disappear. Rites and sacrifices are abanadoned as mere superstitions. Anger, distress, hunger and fear prevail and rulers behave lke highwaymen, seizing power and riches in various ways.

So what do you think, are we in Dwaparyuga or Kaliyuga?

Book Review : In Search of Sita

In an introduction to this book at the Jaipur Literature Festival, Devdutt Pattanaik aptly summed up the dillemma facing authors who want to write about the Ramayan and its principal character - Shri Ram.

"When in India, if you write about Ram, you will invariably be gagged by someone. If you say something positive about him, the left wing will get all upset and call you patriarchal. If you say he was a good husband, the feminists will jump in to say that he was definitely not a good husband. If you say anything negative about him, the entire right wing gets upset and says that he is a God, how can you say anything against him?"

This anthology however, is a collection of stories on Sita. The Sita, who Ram is the husband of, not Sita - the wife of Ram. There are different themes within this anthology, but the common thread running through them all is the attempt to envision the tale of Sita from a perspective different from her supporting role in the popularly known Valmiki Ramayan/Tulsi Ramayan(Ramcharitmanas)/Ramanand Sagar televised versions.

The ideal of Sita who is held up as a role model for Indian wives (aadarsh patni) is that of a woman who followed her husbands directives unquestioningly, who got into trouble when she dared cross the line (Lakshman Rekha). A woman on the sidelines, silently suffering and enduring, helpless and unable to control anything that happened around her. Absolute submission.

However in the many regional variations of the Ramayan that abound across India and abroad, there are other aspects of Sita's personality that shine through.

There are 33 different essays in this anthology, broadly divided into four sections. The first deals with commentaries on Sita - vs other women in the epics, as Gauri/Kali, as Janaki. My favourite from this section is: Reba Som's essay on Gandhi's vision of the Indian woman as Sita vs Nehru's ideal of Chitrangadha for the Indian woman to emulate.

The second section, is dialogues with personalities who have explored Sita through different media. Sonal Mansingh(dancer), Indira Goswami (Jnanpith awardee, Ramayan researcher), Madhu Kishwar (founder editor of a woman's journal), Nilimma Devi (Kuchipudi dancer), Madhureeta Anand (documentary filmmaker), Nina Paley (animator and producer - Sita sings the Blues)

The third section deals with different versions of the Ramayan from Himachal to Assamese, Bengali to Telugu. Interesting variations crop up based on regions. For eg. in the Mahasuvi Ramain, Sita's culinary skills are supposed to be at the root of her abduction. Superior culinary skills being equated with superior home-making skills - highly prized in the Pahari culture.

The final section deals with Creative Interpretations, including paintings and speculative fiction. Kumudini's "Letters from the Palace" is brilliant in its narrative and thought. Here the story is told in letters from Sita to her mother, just by describing the saris that she wants from Mithila.

The importance of a collection like this, is that as Namita Gokhale says "Mythology in India is not just an academic or historical subject, it is a vital and living topic of contemporary relevance"

Extremely engrossing, not at all a stuffy academic treatise that it might be mistaken for, its extremely readable. This collection has defintiely created a strong desire in me to read as many versions of the Ramayan as possible. Not just as a story or mythology but as an insight into local customs, mores, social structure and fabric. My only constraint is that I will have to look for versions that have been translated into English. Kamban (Tamil), Kandali (Assamese), Krttivasa (Bengali), Vilanka (Oriya) are just where I hope to start. I'm open to recommendations for any other versions too. Drop a comment.

Also published on desicritics.org

Book Review: Palace of Illusions

For the first time, Chitra Banerjee Divakaruni writes about Indian mythology rather than just characters influenced by it or stories inspired by mythology.

In the genre of speculative fiction, she retells the story of the Mahabharata from Draupadi's point of view. Draupadi plays an essential role in the epic. If not for her, perhaps the Pandavas might not have lusted for revenge against their cousins as much.

Divakaruni takes the commonly known episodes of Draupadi's life, starting with her "birth" from the fire with Drishtadyumna and the prophecy at her arrival, her swayamvar and subsequent marriage to five husbands, her laughter when Duryodhana accidently falls into a pool in her palace at Indraprastha, her being staked and lost in a game of dice and the attempt to disrobe her in front of Dritarashtra's entire court and the miracle by Krishna, Krishna's assistance at the time when Durvasa and his numerous sages arrive at the Pandava's residence during vanvas, Kechakas infatuation with her and his death at the hands of Bhima during their year of being incognito, the loss of her 5 sons in the war and her being the first to fall by the wayside when she and the Pandavas begin their trek towards the heavens.

With this framework, Divakaruni fills in the blanks. What did Draupadi think about being the "girl who will change history"? What was her relationship with her father, her brother, her mother-in-law, her 5 husbands?

The introduction of the character of her nurse - Dhai Ma - helps to bring in a lot of background and history, which are narrated as stories. Divakaruni's Draupadi is an immature, impatient feminist who is filled with anger and the desire for vengeance (against Drona on behalf of her father and then the Kauravas).

She paints Kunti as a controlling mother who did not want to let go of her hold over her sons hearts and the obedience she commanded from them. Kunti in "The Palace of Illusions" constantly tests Draupadi and chastises her often.

The feminist Draupadi bemoans her empowerment of being granted 5 husbands yet having to follow an arrangement which has rules made by men. - 1 year in turn with each husband while attempting to put the others out of her head completely. She says "instead of a boon which turns me into a virgin before I begin my year with the next husband, I would have much preferred to be given the boon of forgetfullness - being able to forget the time I spent with the other 4 while I am with my current husband".

While the Mahabharatha has many strong female characters, Kunti, Draupadi, Gandhari, Amba, Subhadra they do not have much of a voice. Divakaruni attempts to give that voice at least to Draupadi.




This is a brilliant work of fiction and definitely worth a read.

Also published on desicritics.org

Book Review: Cuckold

After Ravan and Eddie I was itching to read "Cuckold" as this is a book that Kiran Nagarkar himself considers his masterpiece. In the midst of packing and leaving, I did not have the time to buy or read the book. On subsequent visits to India, we bought up all the latest best sellers (Egypt takes time for new books to be relased due to censorship issues) but sadly the Cuckold lost out in the race to my baggage, primarily because of its size and weight.

Once we moved back to India, this was one of the first books that I picked up. The premise itself had seemed very interesting. A fictionalised biography of Maharaj Kumar of whom little is known except that he was the son of the famous Rana Sangha of Mewar and the husband of Meerabai(hence the title).

Nagarkar has carried out a lot of research into Rajput history of those times and he sets his story against the backdrop of real events.

Although Nagarkar says "I was writing a novel, not history. I was willing to invent geography and climate, start revolts and epidemics, improvise anecdotes and economic conditions and fiddle with dates. As luck would have it I didnt get a chance to play around too much except in the case of the main protagonist, about whom we know nothing, but the fact that he was born, married and died"

The period during which Meerabai lived was momentuous. Rana Sangha her Father-in-law had united the in-fighting Rajputs for the first time, Babur was showing interest in conquering Hindoostan, Rana Sangha's kingdom was surrounded by the hostile Lodi Dynasty in Delhi, Muzaffar Shah II in Gujarat and Sultan Mahmud Khalji II of Malwa.

Nagarkar has used known incidents and woven them into his tale. His hero Maharaj Kumar is a brave warrior and a forward thinker who plans many grand and innovative schemes like a water and sewage system for the fort, a brilliant tactician who prefers to watch his enemy in action and then plan an attack as opposed to the straight on confrontation preferred by Rajputs of those times, who ultimately becomes a victim of his circumstances.

The book is a wonderful introduction to Rajput history and culture which can reinvigorate interest, in someone who has been inured to history by lacklustre textbooks.

Politics, scheming, spies, romance, affairs, eunuchs, concubines, cheating wives, dancing queens - this novel contains them all. Nagarkar is a wonderful story teller on the lines of the bards of yore. Each characters development is well etched out and their actions become completely believable.

Its a wonder Bollywood has not yet seized on this book. It would be a far more gripping story than Jodhaa Akbar.

     

Also published on desicritics.org

Book Review: First Family

The main story was rather gripping, engrossing, unravelled well and was generally well put together, but I found the digression into the story of one of the Private Investigators on the case, completely extraneous. It did not explain any behavior relevant to the case, nor did it shed any light on the main plot or add to it. It was just a distraction from start to finish.

In general, I do like Baldacci's writing style, but I wish he had edited out this substory in this particular book, it just slowed the pace down, while the rest of the story was racing. I'm not sure if this story would be of more interest to someone who had read Simple Genius or Split Second, because those are some of Baldacci's books I haven't read yet. But this book still works well as a stand-alone.




At 658 pages, the book is a little unwieldy for reading in bed, but great for travel time reading in a car or a plane.

Plot synopsis is that the 12 year old niece of the First Lady has been kidnapped and everyone the FBI, the Secret Service, Private Investigators hired by the First Lady are racing to find the child, before it is too late.